為失業工人請命！35米高起重機頂 韓婦靜坐188天

2011.7.13　自由時報



為失業工人請命！35米高起重機頂 韓婦靜坐188天

〔編譯魏國金／綜合首爾十二日外電報導〕五十二歲的南韓造船廠女工人金珍淑（譯音），獨自在釜山造船廠高達三十五米的巨型起重機頂靜坐抗議一百八十八天，為四百名遭裁員工人請命。

原本擔任造船焊接工的她，睡在起重機作業室內，自從一月她「登高」抗議以來，經歷過攝氏零下氣溫、颱風、熱浪以及雨季時的傾盆雷雨，她無法洗澡，以桶子當廁 所，同事用繩索將食物、飲水及書籍傳送給她，船公司一度強勢阻撓，所幸人權團體聲援，才化解橫阻。她說︰「每一天都是生死之戰，不過，惡劣天氣與食物問 題，和下面奮戰人們相較，顯得微不足道。」

金珍淑是韓國造船大廠「韓進重工」員工，去年十二月該公司計畫裁減四百個工作，引發九百名工會會員抗議，韓進重工索性封廠以對。

工會擔心鎮暴警察強襲造船廠、逮捕工會領袖，於上月二十七日與船公司達成協議，三百一十名工人接受資遣，另有九十人拒絕妥協。韓進重工曾是全球十大造船廠，因其菲律賓蘇比克灣港口的造船廠完工營運，所以縮減釜山廠規模。

金珍淑選擇釜山船廠第八十五號起重機作為她抗議訴求的肥皂箱，二○○三年一名工會領袖在類似的抗議中，從這架起重機自殺。船公司對該起重機斷電，然而她利用太陽能手機與推特支持者保持聯繫，目前她的推友已達一萬八千人。

金珍淑的舉動，引發廣大共鳴，在南韓，中產與勞工階級對政府的重商政策越來越憤怒，分析家也指出，貧富差距的擴大、通膨與年輕族群失業率升高，都成為政府執政的最大挑戰。

上月，數百名群眾聚集支持金珍淑，本月九日，更有超過七千南韓各地民眾，搭乘一百八十五輛的「希望巴士」齊聚釜山，然而他們無法接近起重機，一波波的鎮暴警 察在距離造船廠數百公尺處阻絕他們，警民對峙最後演變成暴力衝突，警察以混合催淚瓦斯液的水柱驅散群眾，並有五十人遭到逮捕。